fix(scanner): normalize Epson collection separators

docs/scanner-dokumentenablage.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Beim ES-580W nach einem Neustart eine gegebenenfalls angezeigte Freigabe der Net
 
 Die vollständige Adresse wird aus der konfigurierten Backend-Adresse gebildet, z. B. `https://fedeo.example/backend/scanner-inbox/`. Ein vorhandener `/backend`-Präfix muss erhalten bleiben. Es ist kein lokaler Rechner oder Geräte-Agent erforderlich.
 
-Grundlage sind die Epson-Handbücher für [ES-580W](https://download.epson.de/pub/download/6371/epson637123eu.pdf) und [ES-C380W](https://download4.epson.biz/sec_pubs/es-c380w/useg/en/GUID-55C5993A-63B2-45C9-B3C9-9C6D6801CDF0.htm). Am physischen ES-580W wurde eine anfängliche `GET`-Prüfung des Empfangsordners beobachtet: Auf die `401`-Anmeldeaufforderung folgt ein authentifiziertes `GET`. Dieses muss erfolgreich beantwortet werden. Einen vollständigen Scan bis zum Eintrag in der Dokumentenablage bei der Inbetriebnahme prüfen.
+Grundlage sind die Epson-Handbücher für [ES-580W](https://download.epson.de/pub/download/6371/epson637123eu.pdf) und [ES-C380W](https://download4.epson.biz/sec_pubs/es-c380w/useg/en/GUID-55C5993A-63B2-45C9-B3C9-9C6D6801CDF0.htm). Am physischen ES-580W wurde eine anfängliche `GET`-Prüfung des Empfangsordners beobachtet: Auf die `401`-Anmeldeaufforderung folgt ein authentifiziertes `GET`. Dieses muss erfolgreich beantwortet werden. Danach prüft Epson den Dateinamen per `HEAD`. Bei einer Zieladresse mit abschließendem Schrägstrich hängt das Gerät einen weiteren Trenner an, beispielsweise `/scanner-inbox//scan.pdf`. Der Endpunkt behandelt diese Adresse wie `/scanner-inbox/scan.pdf`; echte Unterordner und ungültige Dateinamen bleiben gesperrt. Ein fälschlich mit `400` beantworteter HEAD-Test führte am Gerät zur Meldung „Dateiname bereits verwendet“. Einen vollständigen Scan bis zum Eintrag in der Dokumentenablage bei der Inbetriebnahme prüfen.
 
 ## Schnittstelle und Betrieb